Vai al contenuto
Richiedi un rapporto
Richiedi un rapporto Sfoglia un rapporto d’esempio

Per gli editori

Un controllo in più, dopo l’ultimo giro di bozze.

Sul file di produzione, con tempi scritti e capacità pianificata nel vostro calendario. Novità, ristampe, traduzioni, catalogo digitale.

Dove si inserisce

Sul file di produzione, prima della pubblicazione o della ristampa.

  1. Editing Redazione e autore lavorano sul testo.
  2. Giri di bozze Lettura umana sulle bozze impaginate.
  3. File di produzione L’epub pronto per l’uscita.
  4. SwarmPress Rapporto entro 24 ore lavorative. Segnala, non riscrive.
  5. Decisioni della redazione Poi pubblicazione, ristampa, nuova edizione o aggiornamento dell’ebook.

Il file d’ingresso è l’epub di produzione; altri formati si valutano su richiesta. Le voci del rapporto indicano posizione e citazione, quindi si applicano anche nel file d’impaginazione.

Casi d’uso

Novità, ristampe, traduzioni, ebook: lo stesso controllo, lo stesso rapporto.

Novità

Sul file di produzione pronto prima dell’uscita. Il rapporto arriva entro 24 ore lavorative e lascia il tempo per correggere prima della stampa e della pubblicazione dell’ebook. Le convenzioni della collana e del titolo passano agli agenti prima della lettura.

Famiglia Grammatica e punteggiatura

Esempio ricostruito

«Mi chiese se avevo visto le chiavi e se le avevo messo nel cassetto.»

Posizione
Parte 1 · cap. 3 · § 47
Correzione
messomesse
Motivazione
Con il pronome «le» il participio concorda: «le avevo messe».

Ristampe e nuove edizioni

Ogni ristampa è un’occasione per correggere ciò che è nel libro. Il controllo è lo stesso di un titolo nuovo: tutto il testo, con un rapporto che separa le correzioni confermate dalle voci da valutare. La redazione decide che cosa entra nella nuova tiratura.

Famiglia Refusi e ortografia

Esempio ricostruito

«Si fermò sulla soglia, con il cappotto ancora bagnato dalla piaggia.»

Posizione
Parte 2 · cap. 9 · § 140
Correzione
piaggiapioggia
Motivazione
«Piaggia» esiste, quindi il correttore ortografico non lo segnala: qui il senso è «pioggia».

Traduzioni

Calchi, allocutivi che cambiano, note del traduttore rimaste nel file: problemi che si vedono solo leggendo tutto il libro. Le scelte del traduttore restano: l’avvocato del testo le difende, e il rapporto le distingue dagli errori. La redazione decide che cosa toccare.

Traduzioni: calchi, allocutivi, note del traduttore

Famiglia Coerenza su tutto il libro

Esempio ricostruito

«Solo allora realizzò che la porta era rimasta aperta.»

Posizione
Parte 3 · cap. 17 · § 288
Correzione
realizzòsi rese conto
Motivazione
«Realizzare» nel senso di «rendersi conto» è un calco dall’inglese: la redazione decide se tenerlo.

Catalogo digitale

Nel catalogo digitale il file è il prodotto. I controlli in codice leggono il 100% del testo e trovano caratteri invisibili, spazi doppi e anomalie del file prima di ogni aggiornamento dell’ebook, anche su titoli pubblicati da anni.

Famiglia Difetti invisibili del file

Esempio ricostruito

«L’appuntamento era alla stazione, sotto il tabellone delle partenze.»

Posizione
Parte 1 · cap. 2 · § 19
Correzione
togliere il carattere invisibile
Motivazione
Carattere invisibile (U+00AD): sul lettore di ebook la parola si spezza a metà riga.

Per ruolo

Cinque ruoli, cinque domande, una risposta verificabile per ciascuno.

  • Direzione editoriale

    Migliora la qualità senza snaturare il testo?

    Il sistema segnala, non riscrive. Le scelte di stile dell’autore restano: l’avvocato del testo le difende e la sezione «Dove non intervenire» le elenca nel rapporto. Ogni correzione la decide la redazione.

    Gli esempi della prova sul campo

  • Produzione e operations

    Si inserisce nel calendario?

    Lavora sul file di produzione, dopo l’ultimo giro di bozze. Il rapporto arriva entro 24 ore lavorative, riscontro sul file sorgente e arbitrato umano compresi; il ciclo macchina resta sotto le 2 ore per romanzo. La capacità si riserva nell’accordo quadro.

    Ingresso, tempi, capacità, prezzo

  • Innovazione e digitale

    Che architettura, che modelli?

    Un sistema multi-agente su modelli linguistici di frontiera, della generazione più avanzata disponibile: agenti lettori con mandati diversi, contraddittorio tra agenti verificatori con ruoli opposti, arbitrato umano. Ogni voce del rapporto è tracciata.

    Come funziona: architettura e ruoli

  • Legale e acquisti

    Dove va il file, che cosa firmiamo, chi risponde?

    Il percorso del file è documentato in cinque passi, dall’NDA alla cancellazione. I documenti per legale e acquisti sono su richiesta; la sezione «Chi risponde» indica la società e i referenti per ruolo.

    Percorso del file, documenti, chi risponde

  • Direzione generale

    Che rischio riduce?

    Gli errori che arrivano al lettore: una ristampa anticipata, un ebook da aggiornare, una recensione che li cita. Ogni titolo riceve lo stesso controllo, dal titolo di punta all’ultima ristampa. Il primo passo è un rapporto su un vostro titolo, sotto NDA.

    I numeri della prova sul campo

Il modello di collaborazione

Un titolo, poi un pilota con criteri scritti, poi un accordo quadro.

  1. Rapporto su un titolo

    Si consegna
    Il rapporto completo su un vostro titolo, anche già pubblicato, e la restituzione con la redazione.
    Si scrive prima
    L’NDA e la scelta del titolo.
    Durata
    Rapporto entro 24 ore lavorative dalla conferma di ricezione.

  2. Pilota

    Si consegna
    I rapporti su una collana o una stagione e la misura del richiamo: errori seminati in cieco dalla redazione e confronto in parallelo con il giro di bozze.
    Si scrive prima
    I criteri di successo, compresa la misura del richiamo.
    Durata
    Quella della collana o della stagione scelta, fissata nei criteri.

  3. Accordo quadro

    Si consegna
    Un rapporto per ogni titolo concordato, con la capacità riservata nel vostro calendario di produzione.
    Si scrive prima
    Il prezzo per titolo, la capacità per periodo e il profilo dell’arbitrato.
    Durata
    Fissata nell’accordo, con la capacità per periodo.

Ogni passo comincia da un documento firmato: l’NDA, i criteri del pilota, l’accordo quadro.

Condizioni

Ingresso, tempi, capacità, prezzo: scritti prima dell’invio del file.

Ogni titolo ha il proprio sciame e i blocchi si leggono in parallelo. La parte che si pianifica è l’arbitrato umano: nel calendario ogni titolo ha il suo giorno.

  • Titolo A: fase raggiunta, rapporto; arbitrato prenotato lunedì.
  • Titolo B: fase raggiunta, arbitrato; arbitrato prenotato martedì.
  • Titolo C: fase raggiunta, contraddittorio; arbitrato prenotato mercoledì.
  • Titolo D: fase raggiunta, sciame; arbitrato prenotato giovedì.
  • Titolo E: fase raggiunta, controlli; arbitrato prenotato venerdì.
  • Titolo F: fase raggiunta, file; arbitrato prenotato lunedì.
Schema. I volumi per periodo si concordano nell’accordo quadro.
Ingresso
Epub di produzione. Altri formati si valutano su richiesta.
Tempi
24 ore lavorative dalla conferma di ricezione, nei giorni feriali. La definizione completa è nelle condizioni generali di servizio.
Capacità
Riservata nell’accordo quadro. L’arbitrato umano è la parte pianificata: profilo e numero degli arbitri sono dichiarati nell’accordo.
Perimetro
Provato su narrativa italiana e tradotta. Saggistica, scolastica, varia illustrata e testi con apparati e note: da misurare nel pilota.
Prezzo
Prezzo per titolo, in base alla lunghezza, scritto prima dell’invio del file, senza sovrapprezzo d’urgenza. Fasce di volume nell’accordo quadro.
Formato del rapporto
PDF.

Nessun listino: il prezzo del vostro titolo si scrive nella proposta, prima dell’invio del file.

Domande commerciali

Tempi, picchi, responsabilità: otto risposte brevi.

È un passaggio in più nel flusso?

Sì, uno solo, dopo l’ultimo giro di bozze: il file di produzione entra, il rapporto esce entro 24 ore lavorative. La redazione applica nel file d’impaginazione le correzioni che decide, con la posizione e la citazione di ogni voce.

Quanto è affidabile? Che cosa non trova?

Nessun sistema trova tutto, e SwarmPress non dichiara un tasso di richiamo. Ogni segnalazione passa il contraddittorio e, se resta in dubbio, l’arbitrato umano; i falsi allarmi scartati sono documentati. Il richiamo si misura nel pilota, con errori seminati in cieco dalla redazione e un confronto in parallelo con il giro di bozze.

Come reggete volumi e picchi?

Ogni titolo ha il proprio sciame e i blocchi si leggono in parallelo. La parte umana, l’arbitrato, si pianifica: nell’accordo quadro la capacità si riserva per periodo, con profilo e numero degli arbitri dichiarati.

Che cosa succede se il rapporto arriva oltre le 24 ore lavorative?

I tempi e le conseguenze di un ritardo si scrivono nelle condizioni generali di servizio e nell’accordo quadro, prima dell’invio del file. Il termine decorre dalla conferma di ricezione, nei giorni feriali.

Quali limiti di responsabilità prevede il contratto?

Sono scritti nelle condizioni generali di servizio, tra i documenti su richiesta. Il servizio segnala e non modifica il file: la decisione su ogni correzione resta alla redazione.

Come gestite un titolo sotto embargo?

Il titolo segue lo stesso percorso: NDA prima dell’invio, collegamento cifrato, cancellazione a fine lavorazione. Le condizioni proprie dell’embargo, come le date e le persone autorizzate, si scrivono nell’NDA prima che il file lasci la casa editrice.

Che cosa costa un errore che arriva al lettore?

Dipende dal titolo e da quando lo si scopre: una ristampa anticipata o il macero di una tiratura, un aggiornamento dell’ebook da ridistribuire, un richiamo, recensioni nelle librerie online che citano l’errore, ore della redazione per verificare e correggere.

Che cosa diciamo ad autori e traduttori?

Che un sistema di intelligenza artificiale ha segnalato possibili errori e che ogni correzione l’ha decisa la redazione: il testo non è stato riscritto. Tra i documenti su richiesta c’è un testo per informarli.

Prenota una dimostrazione di 30 minuti