Traduzioni
Calchi, allocutivi, note del traduttore: controllati su tutto il libro.
Due dei tre romanzi della prova sul campo erano traduzioni. Ciò che cambia da un capitolo all’altro si vede solo leggendo tutto il libro.
Esempio ricostruito
Come si rivolgono l’una all’altra Marta e Ilaria, capitolo per capitolo
- Capitolo 1 tu
- Capitolo 2 tu
- Capitolo 3 tu
- Capitolo 4 tu
- Capitolo 5 tu
- Capitolo 6 tu
- Capitolo 7 tu
- Capitolo 8 tu
- Capitolo 9 tu
- Capitolo 10 tu
- Capitolo 11 tu
- Capitolo 12 tu
- Capitolo 13 tu
- Capitolo 14 tu
- Capitolo 15 tu
- Capitolo 16 tu
- Capitolo 17
- Capitolo 18 tu
- Capitolo 19 tu
- Capitolo 20 tu
- Capitolo 21 tu
- Capitolo 22 tu
- Capitolo 23 tu
- Capitolo 24 tu
- Posizione
- Parte 2 · cap. 17 · § 4
- Segnalazione
- «Ilaria, mi dia retta: torni a casa.» Negli altri 23 capitoli le due si danno del tu.
- Esito
- Da valutareIl passaggio al lei può essere voluto, dopo la lite: decide la redazione.
Che cosa cerca
Cinque problemi tipici della traduzione, cercati capitolo per capitolo.
-
Sostituzione
Calchi dall’inglese. Parole e costrutti ricalcati sull’originale: corretti in apparenza, estranei all’uso italiano.
Esempio ricostruito
«Solo sul pianerottolo di aver dimenticato le chiavi.»
- Correzione
- realizzòsi rese conto
«Realizzare» nel senso di «rendersi conto» ricalca l’inglese «to realize». -
Richiamo
Allocutivi incoerenti. Il tu che diventa lei tra due personaggi, da un capitolo all’altro.
Esempio ricostruito
«Dottore, le analisi sulla scrivania.»
- Correzione
- ti ho lasciatole ho lasciato
Nel resto del libro l’infermiera dà del lei al medico. -
Inserzione
Soggetti impliciti calcati. Un cambio di soggetto che in inglese è chiaro e in italiano no.
Esempio ricostruito
«Luca aspettava Sara alla stazione. in ritardo di un’ora.»
- Correzione
- EraSara era
In inglese «she» dice chi è in ritardo; in italiano il soggetto sottinteso resta ambiguo. -
Cancellatura
Note del traduttore rimaste nel testo. Commenti di lavoro finiti nel file definitivo.
Esempio ricostruito
«Prese il treno delle sei e arrivò che era già buio.»
- Correzione
- eliminare la nota tra parentesi quadre
Una nota di lavoro tra parentesi quadre, rimasta nel file di produzione. -
Richiamo
Nomi e toponimi. Grafie o traslitterazioni diverse nello stesso libro.
Esempio ricostruito
«La signora aprì la porta senza dire una parola.»
- Correzione
- WhitcombeWhitcomb
Nel resto del libro il cognome è «Whitcomb».
Le scelte del traduttore
Le scelte del traduttore restano sue: l’avvocato del testo le difende.
Il sistema segnala e non riscrive. Le scelte di registro e di resa sono difese dall’avvocato del testo e, quando sono norma, finiscono in «Dove non intervenire». Per informare traduttori e autori c’è un testo pronto.
Esempio ricostruito
Scelta di resa · Dove non intervenire
«Miss Pratt chiuse il registro, spense la lampada e uscì senza salutare.»
Agente lettore · segnala
«Forestierismo non adattato: “Miss” al posto di “signorina”.»
Avvocato del testo · respinge
«Scelta di resa costante in tutto il libro: l’appellativo inglese colloca la scena.»
Revisore senior · respinge
«Grafia coerente, nessuna norma violata: la scelta resta al traduttore.»
- Esito
- ScartataDocumentata in «Dove non intervenire», con il motivo.
Dalla prova sul campo
Una nota del traduttore, stampata in un libro in commercio.
Non era un refuso: era testo che non doveva esserci, rimasto nel file definitivo. È la correzione più grave della prova. SwarmPress cerca queste note su tutto il file.
Esempio ricostruito
«Non rispose e restò a guardare il fiume finché non fece buio.»
- Correzione
- eliminare la nota tra parentesi quadre