Romanzo A · tradotto: 45 correzioni confermate.
- Segnalazioni grezze
- 101
- Uniche, senza duplicati
- 70
- Correzioni confermate
- 45
- Da valutare
- 8
- Falsi allarmi scartati
- 17
Prova sul campo · estate 2026
Su tre romanzi già in commercio, 171 correzioni confermate.
Estate 2026: romanzi già passati dai giri di bozze dei loro editori. Esempi ricostruiti, editori non nominati, nessuna riga riscritta.
- Romanzi
- tre, già in commercio
- Generi
- narrativa italiana e tradotta
- Periodo
- estate 2026
- Editori
- non nominati
- Conferma
- contraddittorio e arbitrato SwarmPress
Definizioni
Confermata vuol dire: superato il contraddittorio e il riscontro sul file.
- Correzione confermata. Ha superato il contraddittorio tra i due agenti verificatori e il riscontro sul file sorgente; se i verdetti erano discordanti, l’ha decisa l’arbitrato umano.
- Da valutare. Una scelta che spetta alla redazione: stile, norma della casa, variante d’autore.
- Falso allarme scartato. Una segnalazione smontata dal contraddittorio o dall’arbitrato, documentata con il motivo.
Le correzioni sono state confermate dal sistema SwarmPress e dal suo arbitrato umano, non dagli editori dei titoli.
Totali · estate 2026
Sulle 976 cartelle dei tre romanzi, ogni voce ha un esito documentato.
- 171
- correzioni confermate
- 976
- cartelle lette
- 87
- falsi allarmi scartati e documentati
Somme dei tre romanzi della prova sul campo, estate 2026.
Una nota del traduttore, stampata in un libro in commercio.
Non era un refuso: era testo che non doveva esserci, rimasto nel file definitivo. È la correzione più grave della prova. SwarmPress cerca queste note su tutto il file.
Esempio ricostruito
«Non rispose e restò a guardare il fiume finché non fece buio.»
- Correzione
- eliminare la nota tra parentesi quadre
Il metodo
Libri già in commercio, già passati dai giri di bozze dei loro editori.
- Il confronto. I titoli avevano già superato i giri di bozze professionali dei loro editori ed erano in vendita.
- Che cosa si è contato. Le segnalazioni grezze, poi le uniche (senza duplicati), poi l’esito: correzioni confermate, da valutare, falsi allarmi scartati.
- Chi ha confermato. Il contraddittorio, il riscontro sul file sorgente e l’arbitrato umano di SwarmPress.
- Che cosa non si dice. Editori, titoli, autori, traduttori e frasi dei libri: gli esempi sono ricostruiti.
Tre romanzi
Due romanzi tradotti e uno italiano, contati allo stesso modo.
Romanzo B · italiano: 60 correzioni confermate.
- Segnalazioni grezze
- 146
- Uniche, senza duplicati
- 102
- Correzioni confermate
- 60
- Da valutare
- 12
- Falsi allarmi scartati
- 30
Romanzo C · tradotto: 66 correzioni confermate.
- Segnalazioni grezze
- 157
- Uniche, senza duplicati
- 118
- Correzioni confermate
- 66
- Da valutare
- 12
- Falsi allarmi scartati
- 40
Per riservatezza, nessuna cartella né mese per singolo libro. Il dettaglio si mostra in colloquio, sotto NDA.
L’imbuto
171 correzioni confermate, da 404 segnalazioni grezze.
Barre in proporzione alle segnalazioni grezze della scelta.
-
101146157404 segnalazioni grezze
-
70102118290 uniche, senza duplicati
-
- 456066171 correzioni confermate
- 8121232 da valutare
- 17304087 falsi allarmi scartati
Che cosa ha trovato
Nel romanzo C, 48 correzioni confermate su 66 non erano refusi.
Esempi ricostruiti
Sei errori ricostruiti, dalle cinque famiglie.
Testo alterato, stessa struttura dell’errore: nessuna frase, nome o luogo dei libri reali. In fondo, un falso allarme.
Esempio ricostruito
Refusi e ortografia
«Rimase sulla della cucina, con il cappotto ancora addosso.»
- Correzione
- sogilasoglia
- Perché
- Due lettere invertite in una parola comune.
Esempio ricostruito
Grammatica e punteggiatura
«Le chiavi che mi hai lasciato non , e il portiere è già andato via.»
- Correzione
- funzionafunzionano
- Perché
- Il verbo concorda con «le chiavi».
Esempio ricostruito
Coerenza su tutto il libro
«Si tolse gli occhiali e lo guardò con quegli occhi che non perdonavano nulla.»
- Correzione
- grigiverdi
- Perché
- Negli altri capitoli gli occhi di Nora sono verdi.
Mostra altri tre esempi
Esempio ricostruito
Coerenza su tutto il libro
« arrivare alle otto, ma alle nove non c’era ancora nessuno.»
- Correzione
- Era suppostoDoveva
- Perché
- Calco dell’inglese «was supposed to»: altrove il libro dice «doveva».
Esempio ricostruito
Note di lavorazione rimaste nel testo
«La lettera era datata 12 e non portava nessuna firma.»
- Correzione
- sostituire il segnaposto con il mese
- Perché
- Un segnaposto di lavorazione rimasto nel file di produzione.
Esempio ricostruito
Difetti invisibili del file
«Lasciò sul tavolo una cartolina senza francobollo, poi uscì.»
- Correzione
- togliere il carattere invisibile
- Perché
- Carattere invisibile (U+00AD): spezza la parola sui lettori di ebook.
Esempio ricostruito
Falso allarme · Dove non intervenire
«Aspettò, aspettò, aspettò ancora, finché il telefono non squillò.»
Agente lettore · segnala
«Parola ripetuta tre volte nella stessa frase.»
Avvocato del testo · respinge
«Ripetizione voluta: scandisce l’attesa del personaggio.»
Revisore senior · respinge
«Nessuna norma violata: è una scelta di stile.»
- Esito
- Scartata
- Nel rapporto
- Documentato in «Dove non intervenire», con il motivo: la redazione lo vede e decide.
I limiti
Che cosa dimostra la prova, e che cosa si misura nel pilota.
- Che cosa dimostra. Tre romanzi dimostrano che il metodo funziona su narrativa italiana e tradotta. Non sono una statistica e non dichiariamo un tasso di errore residuo.
- Che cosa si misura nel pilota. Saggistica, scolastica, varia illustrata e testi con apparati. E il richiamo: errori seminati in cieco dalla vostra redazione e confronto in parallelo con il giro di bozze, con criteri scritti prima.